untitled
Entrevista a integrantes de Black Sabbath por su 30
Aniversario
Esta entrevista fue extraída del website Infernal
Combustion.
Editada en el número 2 de su revista del
16/6/1999.
El milenio solamente no causará el fin del mundo como lo sabemos, pero
también marcará el trigésimo aniversario de Black Sabbath. Cuando Black Sabbath
debutó en 1970, los cuatro borrachos de Birmingham no tenían ninguna idea que
cambiarían involuntariamente el curso de la música moderna. En honor, nosotros
en Infernal Combustion aprovechamos para saludar a esta legendaria banda pagar
nuestro propio homenaje a quienes han tocado nuestras vidas.
Como un
periodista y fan del metal, esto fue verdad la emoción de mi carrera hasta el
momento de presenciar una discusión de Black Sabbath en una sala de conferencias
en una posada del área de Detroit, la transcripción de la cual usted está a
punto de leer. Sin retardo adicional, contemplela:
- Los Músicos:
- Geoff Nicholls—teclados (1980 - al
presente)
- Bev Bevan—batería (1984 gira de Born
Again y en 1987 Eternal Idol sesionista, baterista de
ELO)
- Dave "La Bestia" Spitz—bajo (1986’s
Seventh Star y 1987’s Eternal Idol)
- Dave Donato—voces (por 3 semanas)
- Laurence Cottle—bajo (1988’s Headless
Cross—sesionista solamente)
- Craig Gruber—(ex-Elf/Rainbow bajista y
pre-producción de 1980’s Heaven and Hell
- David Glen Eisley—ex-Giuffria
vocalista
- INFERNAL COMBUSTION: Caballeros, bienvenidos.
- GRUPO: Gracias
- DONATO: [burp]
- IC: Bueno, como saben, nosotros estamos aquí para discutir
sobre la legendaria banda Black Sabbath, una banda que han integrado en
diferentes roles.
- NICHOLLS: Bueno, discutamos.
- IC: ¿Cómo?
- DONATO: Si, ¿cómo está el chico de los teclados?
- NICHOLLS: Bien, algunos de nosotros han tenido contratos más
largos que otros.
- IC: Sí, sí. Has estado en la banda desde el año 80,
correcto?
- NICHOLLS: Sí.
- IC: ¿me has notado?
- NICHOLLS: ¿pórque?, debo esperar ciertamente tanto he estado
detrás de Tony desde el año 80!
- BEVAN: Sí, correcto detrás de él, lo que oí!
[el grupo rie]
- NICHOLLS: Bien, eso está ni aquí ni allí, pero sí, siento mis
contribuciones lo que,por ejemplo, lo hizo Larry Cottle.
- IC: Laurence, ¿tenes algo que decir al respecto?
- COTTLE: [se va]
- SPITZ: Pienso que se fué.
-
-
- NICHOLLS: Vos sabes incluso no lo vi cuando hicimos
Headless Cross. Y ciertamente mas a Craig Gruber.
- GRUBER: Hey, mierda, escribí Heaven and Hell, culo
roto [el grupo rie]
- IC: Realmente Craig, es suficiente.
- GRUBER: ¿Qué? lo hice!
- NICHOLLS: OK, Geez se fué por unmes y nosotros ensayamos con
vos porque Dio te conocía de Elf y Rainbow. Geez volve, te fuiste. que mierda
escribiste en este álbum!
- GRUBER: Sí, bien, mi influencia fue sobre todo el disco! [el
grupo rie]. ¿Pórque todos se rien de mí?!
- IC: Mirá, él realmente no es quien para decidir quien hizo
que.
- GRUBER: Mierda yo quiero las regalias!
- NICHOLLS: Tendrás tus regalias cuando Ray Gillen camine por
aquí!
- GRUBER: ¿Quieres un pedazo de mí?
- BEVAN: No le pidas eso!
-
- SPITZ: Mierda, esto me recuerda a la grabación de The
Eternal Idol.
- BEVAN: Sí, esta pelea esta actualmente logrando
algo.
-
- NICHOLLS [empuja a Gruber a la pared]: Conseguí para ambos
más que esto. Una palabra más!
- GRUBER [llorando]: Misericordia!
- NICHOLLS: ¿lo hiciste?
- DONATO: Esto es un manojo de mierda, viejo.
- NICHOLLS: Hey. Donato. Tengo una palabra para vos:
Kerrang. ¿algún labio más, culo inteligente?
- DONATO: ¿lo qué?.
- IC: Geoff, pienso que Craig está intentando respirar.
- GRUBER: Mierda, viejo! me voy de aquí, a firmar un contrato o
algo.
-
- [Gruber sale del cuarto en medio de la risa burlona.]
-
- IC: Ahora, cuál es la verdad detrás de Kerrang!
¿entrevista?
- NICHOLLS: Él estuvo en la banda para un par de semanas, y dió
una entrevista realmente egotista en la revista.
- DONATO: Hey viejo, yo era Sabbath, viejo.
-
- [el grupo rie.]
-
-
- EISLEY: Odio interrumpir, pero ¿qué estoy haciendo
exactamente aquí?
- IC: Ahora pienso como un buen tiempo tal como para irse.
David, ¿cual fue tu tiempo en Sabbath?
- EISLEY: Nunca estuve en Sabbath.
- IC: ¿Qué fué de Gregg Giuffria cuando lo dejaste para unirte
a Black Sabbath?
- EISLEY: Lo digo otra vez, nunca estuve en Black
Sabbath.
- IC: ¿Era facil cantar el material de Ozzy y Dio?
- EISLEY: ¿Alguien me puede ayudar?
- IC: Bueno David, pienso que eras uno de los vocalistas
subestimados de Sabbath.
- EISLEY: [sacudiendo la cabeza]: Uh, si. Gracias.
-
-
- IC: Bev, tuvistes 2 períodos en Black Sabbath. ¿cúal te gustó
más?
- BEVAN: [ronca]
- IC: ¿Bev?
- BEVAN: Oh. Uh. Sí. Sabbath. Sí, cool.
- IC: ¿la tendrías que elaborar?
- BEVAN: Um... no. No especialmente.
- IC: Bien, vos sos un invitado de honor en la gala de
los 30 aniversario de Sabbath
- BEVAN: Sí, tengo una punta. Más con mis experiencias de
gira con ELO II, conozco una o dos referente a glorias pasadas.
- GROUP: Sí, sí oimos eso.
-
- BEVAN: Bien, Bill Ward se fué después de Born Again,
por segunda vez creo, y Tony, un viejo amigo de Birmingham, me preguntó
para unirme al grupo en la gira.
- IC: Y entonces volviste para The Eternal Idol
- BEVAN: Bien, fui acreditado como "Percusión" pero Eric
Singer está acreditado como "Baterista"
- NICHOLLS: Nunca supe el infierno que te significó.
- IC: Dave, vos te fuiste en la mitad de la grabación del
álbum, ¿correcto?
- SPITZ: Fui invitado.
- IC: ¿Porque te fuiste?
- SPITZ: ¿Es serio? 812 personas pasaron por la banda. Ray
Gillen salió una vez recibida la paga, y él era mi compinche. Sí él se fue, yo
fuí.
-
-
- IC: ¿Alguno de ustedes pudo ver la gira de reunión del año
pasado?
- GROUP [desconcertado]: Uh. No.
- BEVAN: No pude estar en la lista.
- SPITZ: Viejo, vos tenias a Sharon Osbourne y Gloria Butler
juntas! Whoa! He oido que son dos asustadisas
- NICHOLLS: No mierda! Incluso tuve que pagar para ver la
gira.
- IC: Sali, ¿en serio?
- NICHOLLS: A veces. Y tuve que estar parado fuera del
escenario cubriendo la rota voz de Ozzy.
- SPITZ: Justo como vos, lo hizo con Glenn Hughes.
- NICHOLLS: Oh Cristo, no me recuerdes la gira de Seventh
Star.
- IC: Sí. Geoff, por favor decinos la verdad de eso. Glenn fue
despedido 6 veces in la gira, ¿es correcto?
- NICHOLLS: Sí. El turro no podia cantar. Unas cuantas veces él
movía sus labios mientras le hacia el soporte desde los teclados.
- SPITZ: ¿Puedo creer eso?
- EISLEY: ¿Puedo irme ahora?
- IC: David, ¿cual fue la época que mejor ejecutaste?
- EISLEY [grita]: Nunca estuve en Black
Sabbath!
- IC: Estoy seguro que interpretaste el material de Dio
maravillosamente.
- EISLEY [sonrojado]: Nunca estuve en Black Sabbath. Nunca
me encontre con Tony Iommi!!
- IC: ¿Hay algún pirata que ustedes cantan en vivo con Black
Sabbath?
- EISLEY: Jesus Cristo!!.
- IC: Geoff, realmente hiciste el trabajo Bark at the
Moon.
- NICHOLLS: ¿Qué?
- IC: Sí, realmente hiciste un gran trabajo en este
álbum.
- NICHOLLS: Vos viste que Gruber lo hizo, correcto?
- IC: Pero en la sección media de "No More Tears" fué realmente
impresionante.
- NICHOLLS: Detecto que pronto recibiremos una patada en el
culo.
- IC: Uh. Dave, Dave. Alguna palabra de cuando te uniste a
Anthrax?
- SPITZ:
- IC: ¿Dave?
- SPITZ: Es Dan Spitz. Mi hermano.
- IC: ¿Es verdad que hay un rumor que Scott Ian no puede tocar
la guitarra? No, es Charlie Benante haciendo un trabajo de guitarra como él lo
hace, en el estudio al fin
- SPITZ: No se de que te referis.
- IC: Vamos, cuentalo.
-
-
- IC: Uh, ok. Bev, ¿cómo vas con ELO? ¿Esta realmente feliz
Jeff Lynne con la reciente gira?
- BEVAN: Debe ser ese afro hijo de puta. Con sus astutos
abogados, él esta haciendo mas dinero que yo.
- SPITZ: ¿Todavia la gente paga por ver a ELO? Asumo
que los que van a los recitales ganaron sus entradas en la radio o
algo.
- BEVAN: Oh no! Hay siempre un mercado para esa clase de
gente! La gente es estupida! A ellos no les importa quien toca en la banda,
ellos solo quieren oir las canciones!
- NICHOLLS: Hey, nosotros no sabiamos de eso!
-
- [el grupo se rie]
-
- IC: Bien caballeros, nuestro tiempo se esta yendo, y nosotros
nos estamos yendo, por lo cual concluiremos la nota.
- BEVAN: Gracias. Fue divertida.
- NICHOLLS: Sí, también para mí.
- SPITZ: ¿No deberiamos despertar a Donato?
- IC: Fuck that, man!, dejalo pagar el cuarto!
Aquí lo tiene. Los secretos detrás de escena profundizados
por la mas grande banda de metal de siempre! 30 años de metal, de las bocas de
los hombres que hicieron que suceda en Black Sabbath.
Mark
Tinta
bravenet.com